Petice proti projektu PASCUA LAMA
První výskyt: 05.2006
Text hoaxu
Drazí pøátelé,
kteøí se máte zájem peèovat o na¹i Zemi, posuïte sami, jestli chcete pomoci zasáhnout. Dva ledovce údolí Valle de San Felix napájejí dvì øeky, které mají nejèist¹í vodu v celém Chile. Voda je nejvzácnìj¹í pøírodní zdroj, o který se povedou války. Místní farmáøi tuto vodu pou¾ívají, oblast netrpí nezamìstnaností a farmaøení je zde druhým nejvìt¹ím zdrojem pøíjmù. Pod ledovci byla nalezena obrovská lo¾iska zlata, støíbra a dal¹ích minerálù. Dostat se k nim by znamenalo nìco v historii svìta nemyslitelného - znièit ledovce - vykopat dvì obrovské díry velikosti hory - jednu pro tì¾bu a druhou pro skladování dùlního odpadu.
Projekt se nazývá PASCUA LAMA. Spoleènost se nazývá Barrick Gold. Tuto èinnost plánuje nadnárodní spoleènost - jedním jejich z èlenù je George Bush Senior. Projekt je schválen Chilskou vládou a mìl by být zahájen tento rok, 2006. Jediným dùvodem, proè se tomu tak je¹tì nestalo je, ¾e farmáøi mají k dispozici doèasný odklad soudního rozhodnutí.
Pokud budou ledovce znièeny, nebude tím znièen pouze zdroj obzvlá¹tì èisté vody, bude to znamenat i trvalou kontaminaci dvou øek, které ji¾ nikdy nebudou vhodné pro lidskou, èi zvíøecí spotøebu - v tì¾ebním procesu se toti¾ pou¾ívá kyanid a kyselina sírová.
Ka¾dièký gram zlata poputuje do zahranièí, do kapsy nadnárodní spoleènosti. Lidem, kterým zemì patøí, nepøipadne ani pìtník. Jediné, co jim zbyde, bude otrávená øeka a z toho vyplývající nemoci.
Farmáøi za svou zem bojují dlouho, ale dokonce ministerstvo vnitra jim zakazuje natoèit televizní výzvu o pomoc.
Jejich jedinou nadìjí na zastavení projektu je tudí¾ pomoc ze strany mezinárodního práva. Svìt musí vìdìt, co se v Chile dìje. To jediné místo, odkud mù¾eme zaèít mìnit svìt, je zde.
Nechte prosím toto psaní kolovat mezi svými pøáteli následujícím zpùsobem.
Zkopírujte tento text (i anglickou èást - pozn. pøekl.) do nového e-mailu, na jeho konec pøipi¹te své jméno a po¹lete jej co nejvíce lidem, nejlépe v¹em z Va¹eho adresáøe.
Ka¾dý stý, kdo obdr¾íte a podepí¹ete tuto petici, jí prosím po¹lete na noapascualama@yahoo.ca odkud bude pøeposlána Chilské vládì.
Øíkáme NE povrchovému dolu Pascua Lama v Andských Kordillerách na chilsko-argentinské hranici
®ádáme chilskou vládu o neschválení projektu Pascua Lama a tím podpoøení ochrany tøí celých ledovcù, èistoty vody v údolích San Felix a El Transito, kvality zemìdìlské pùdy oblasti Atacama a kvality ¾ivota lidu Diaguita a obyvatelstva celé oblasti.
podpis, mìsto, zemì (uveïte a¾ na samém konci e-mailu, za anglickou
èástí - pozn. pøekl.)
Subject: An important project to opose.
Dear friends who care about our earth.
Judge for yourself if you want to take action. In the Valle de San Felix, the purest water in Chile runs from 2 rivers, fed by 2 glaciers.
Water is a most precious resource, and wars will be fought for it. Indigenous farmers use the water, there is no unemployment, and they provide the second largest source of income for the area. Under the glaciers has been found a huge deposit of gold, silver and other minerals. To get at these, it would be necessary to break, to destroy the glaciers - something never conceived of in the history of the world - and to make 2 huge holes, each as big as a whole mountain, one for extraction and one for the mine's rubbish tip.
The project is called PASCUA LAMA. The company is called Barrick Gold. The operation is planned by a multi-national company, one of whose members is George Bush Senior. The Chilean Government has approved the project to start this year, 2006. The only reason it hasn't started yet is because the farmers have got a temporary stay of execution.
If they destroy the glaciers, they will not just destroy the source of specially pure water, but they will permanently contaminate the 2 rivers so they will never again be fit for human or animal consumption because of the use of cyanide and sulphuric acid in the extraction process.
Every last gramme of gold will go abroad to the multinational company and not one will be left with the people whose land it is. They will only be left with the poisoned water and the resulting illnesses.
The farmers have been fighting a long time for their land, but have been forbidden to make a TV appeal by a ban from the Ministry of the Interior.
Their only hope now of putting brakes on this project is to get help from international justice. The world must know what is happening in Chile. The only place to start changing the world is from here. We ask you to circulate this message amongst your friends in the following way.
Please copy this text, paste it into a new email adding your name and send it to everyone in your address book.
Please will the 100th person to receive and sign the petition send it to noapascualama@yahoo.ca to be forwarded to the Chilean government.
No to Pascua Lama Open-cast mine in the Andean Cordillera on the Chilean-Argentine frontier.
We ask the Chilean Government not to authorize the Pascua Lama project to protect the whole of 3 glaciers, the purity of the water of the San Felix Valley and El Transito, the quality of the agricultural land of the region of Atacama, the quality of life of the Diaguita people and of the whole population of the region.
Signature, City, Country
kteøí se máte zájem peèovat o na¹i Zemi, posuïte sami, jestli chcete pomoci zasáhnout. Dva ledovce údolí Valle de San Felix napájejí dvì øeky, které mají nejèist¹í vodu v celém Chile. Voda je nejvzácnìj¹í pøírodní zdroj, o který se povedou války. Místní farmáøi tuto vodu pou¾ívají, oblast netrpí nezamìstnaností a farmaøení je zde druhým nejvìt¹ím zdrojem pøíjmù. Pod ledovci byla nalezena obrovská lo¾iska zlata, støíbra a dal¹ích minerálù. Dostat se k nim by znamenalo nìco v historii svìta nemyslitelného - znièit ledovce - vykopat dvì obrovské díry velikosti hory - jednu pro tì¾bu a druhou pro skladování dùlního odpadu.
Projekt se nazývá PASCUA LAMA. Spoleènost se nazývá Barrick Gold. Tuto èinnost plánuje nadnárodní spoleènost - jedním jejich z èlenù je George Bush Senior. Projekt je schválen Chilskou vládou a mìl by být zahájen tento rok, 2006. Jediným dùvodem, proè se tomu tak je¹tì nestalo je, ¾e farmáøi mají k dispozici doèasný odklad soudního rozhodnutí.
Pokud budou ledovce znièeny, nebude tím znièen pouze zdroj obzvlá¹tì èisté vody, bude to znamenat i trvalou kontaminaci dvou øek, které ji¾ nikdy nebudou vhodné pro lidskou, èi zvíøecí spotøebu - v tì¾ebním procesu se toti¾ pou¾ívá kyanid a kyselina sírová.
Ka¾dièký gram zlata poputuje do zahranièí, do kapsy nadnárodní spoleènosti. Lidem, kterým zemì patøí, nepøipadne ani pìtník. Jediné, co jim zbyde, bude otrávená øeka a z toho vyplývající nemoci.
Farmáøi za svou zem bojují dlouho, ale dokonce ministerstvo vnitra jim zakazuje natoèit televizní výzvu o pomoc.
Jejich jedinou nadìjí na zastavení projektu je tudí¾ pomoc ze strany mezinárodního práva. Svìt musí vìdìt, co se v Chile dìje. To jediné místo, odkud mù¾eme zaèít mìnit svìt, je zde.
Nechte prosím toto psaní kolovat mezi svými pøáteli následujícím zpùsobem.
Zkopírujte tento text (i anglickou èást - pozn. pøekl.) do nového e-mailu, na jeho konec pøipi¹te své jméno a po¹lete jej co nejvíce lidem, nejlépe v¹em z Va¹eho adresáøe.
Ka¾dý stý, kdo obdr¾íte a podepí¹ete tuto petici, jí prosím po¹lete na noapascualama@yahoo.ca odkud bude pøeposlána Chilské vládì.
Øíkáme NE povrchovému dolu Pascua Lama v Andských Kordillerách na chilsko-argentinské hranici
®ádáme chilskou vládu o neschválení projektu Pascua Lama a tím podpoøení ochrany tøí celých ledovcù, èistoty vody v údolích San Felix a El Transito, kvality zemìdìlské pùdy oblasti Atacama a kvality ¾ivota lidu Diaguita a obyvatelstva celé oblasti.
podpis, mìsto, zemì (uveïte a¾ na samém konci e-mailu, za anglickou
èástí - pozn. pøekl.)
Subject: An important project to opose.
Dear friends who care about our earth.
Judge for yourself if you want to take action. In the Valle de San Felix, the purest water in Chile runs from 2 rivers, fed by 2 glaciers.
Water is a most precious resource, and wars will be fought for it. Indigenous farmers use the water, there is no unemployment, and they provide the second largest source of income for the area. Under the glaciers has been found a huge deposit of gold, silver and other minerals. To get at these, it would be necessary to break, to destroy the glaciers - something never conceived of in the history of the world - and to make 2 huge holes, each as big as a whole mountain, one for extraction and one for the mine's rubbish tip.
The project is called PASCUA LAMA. The company is called Barrick Gold. The operation is planned by a multi-national company, one of whose members is George Bush Senior. The Chilean Government has approved the project to start this year, 2006. The only reason it hasn't started yet is because the farmers have got a temporary stay of execution.
If they destroy the glaciers, they will not just destroy the source of specially pure water, but they will permanently contaminate the 2 rivers so they will never again be fit for human or animal consumption because of the use of cyanide and sulphuric acid in the extraction process.
Every last gramme of gold will go abroad to the multinational company and not one will be left with the people whose land it is. They will only be left with the poisoned water and the resulting illnesses.
The farmers have been fighting a long time for their land, but have been forbidden to make a TV appeal by a ban from the Ministry of the Interior.
Their only hope now of putting brakes on this project is to get help from international justice. The world must know what is happening in Chile. The only place to start changing the world is from here. We ask you to circulate this message amongst your friends in the following way.
Please copy this text, paste it into a new email adding your name and send it to everyone in your address book.
Please will the 100th person to receive and sign the petition send it to noapascualama@yahoo.ca to be forwarded to the Chilean government.
No to Pascua Lama Open-cast mine in the Andean Cordillera on the Chilean-Argentine frontier.
We ask the Chilean Government not to authorize the Pascua Lama project to protect the whole of 3 glaciers, the purity of the water of the San Felix Valley and El Transito, the quality of the agricultural land of the region of Atacama, the quality of life of the Diaguita people and of the whole population of the region.
Signature, City, Country
Poznámka redaktora
Základní informace o existenci projektu je pravdivá, bohu¾el, tato internetová petice, jako mnoho jiných e-mailových petic, je ne¹»astným, nic neøe¹ícím pokusem, jak zabránit v jeho realizaci. Uvedená e-mailová adresa je sice (zatím) funkèní, ale celá akce je anonymní a nikde není ¾ádná zmínka, kdo "petici" zalo¾il, kdy a jakým zpùsobem bude pøedaná vládì a hlavnì nikde není zaruèeno, ¾e e-maily doruèené na tuto anonymní adresu nebudou ¾ádným zpùsobem zneu¾ity.
Spoleènost Barrick Gold Corporation skuteènì zamý¹lí provádìt tì¾bu pod ledovcem na hranici Chile a Argentíny. Projekt byl vypracován v roce 2004 a zaèátkem roku 2006 byl chilskou vládou schválen. Zahájení se pøedpokládá v roce 2009. Existují plány spoleènosti, které by údajnì umo¾nily tì¾bu pod ledovcem i bez jeho znièení, naproti tomu jiní varují, ¾e podobný plán je nereálný a naru¹ení ledovce by mohlo mít vá¾né ekologické následky.
Spoleènost Barrick Gold Corporation skuteènì zamý¹lí provádìt tì¾bu pod ledovcem na hranici Chile a Argentíny. Projekt byl vypracován v roce 2004 a zaèátkem roku 2006 byl chilskou vládou schválen. Zahájení se pøedpokládá v roce 2009. Existují plány spoleènosti, které by údajnì umo¾nily tì¾bu pod ledovcem i bez jeho znièení, naproti tomu jiní varují, ¾e podobný plán je nereálný a naru¹ení ledovce by mohlo mít vá¾né ekologické následky.
Doplòující odkazy
- HOAXBUSTER.COM - Pascua Lama (Projekt pravdivý, petice smy¹lená)
- SNOPES.COM - Pascua-Lama
- Barrick Gold Corporation - Pascua-Lama (Development)
- LIBERATION - Chili: l'or qui déménage les glaciers
- MiningWatch Canada - Pascua Lama Background
- MiningWatch Canada - Water Is More Precious Than Gold (ke sta¾ení .PDF prezentace)
Adresa stránky: http://www.hoax.cz/retezove-emaily/petice-proti-projektu-pascua-lama/
Alternativní odkaz: http://www.hoax.cz/index.php?section=retezove-emaily&action=hoax_detail&id=551
