Rachel (Rakovina mozku / Leukémia)
První výskyt: 03.2001
Text hoaxu
Verze česká
Když to vymažete... tak opravdu nemáte srdce.
Ahoj, jsem 29letý otec. Já a moje žena máme spolu překrásný život. Bůh nás také obdaroval dítětem. Jméno naší dcery je Rachel a je jí 10 měsíců.
Před nedávnem lékaři zjistili rakovinu mozku v jejím malém tělíčku. Existuje jen jeden způsob, jak jí zachránit... OPERACE.
Bohužel nemáme dostatek peněz na její zaplacení. AOL a ZDNET souhlasili, že nám pomohou.Jediný způsob, jakým nám mohou pomoct je tento: Já posílám tento e-mail vám a vy jej pošlete dalším lidem. AOL bude sledovat tento e-mail a počítat, kolik lidí jej obdrželo. Každá osoba, která otevře tento e-mail a pošle ho nejméně 3 lidem nám přinese 32 centů.
Prosím, pomozte nám.
Georgie Arlington
Verze anglicko-česká
Předmět: Leukémie – Prosím přečtete si nasledovné:
Subject: Leukaemia - Please read then Forward
Jestli toto vymažete….vážne nemáte srdce
If you delete this ... you seriously don't have a heart.
Ahoj, jsem 29 letý otec. Já a moje manželka máme krásný společný život. Bůh nám dopřál i dítě.
Hi, I am a 29 year old father. Me and my wife have had a wonderful life together. God blessed us with a child too.
Naše dcera se jmenuje Rachel a je jí 10 let.
Our daughter's name is Rachel, and she is 10 years old.
Nedávno lekáři zjistili rakovinu mozku v její malém telíčku. Je jen jediná cesta jak ji zachránit a to – operace.
Not long ago the doctors detected brain cancer and in her little body. There is only one way to save her...an operation.
Smutné, nemáme dostatek penez, aby jsme zaplatili takovou částku. AOL a ZDNET souhlasili, že nám pomůžou.
Sadly, we don't have enough money to pay the price. AOL and ZDNET have agreed
to help us.
Jediná cesta jak pomoci, je poslat tento email dalším lidem.
The only way they can help us is this way, I send this email to U and U send it to other people.
AOL stopuje tento email a počítá, kolik lidí ho dostane.
AOL will track this email and count how many people get it.
Každý človek, který otevře tento email a pošle ho nejméně dalším 3 lidem, nám dá 32 centů.
Every person who opens this email and sends it to at least 3 people will give us 32 cents.
Prosím pomozte nám.
Please help us.
S pozdravem
Sincerely
George Arlington
Verze anglicko-slovenská
Predmet: Leukémia - Prosím čítajte nasledovné:
Subject: Leukaemia - Please read then Forward
Ak toto vymažete..., vážne nemáte srdce
If you delete this ... you seriously don't have a heart.
Ahoj, som 29ročný otec.Ja a moja manželka máme krásny spoločný život. Boh nám doprial I dieťa.
Hi, I am a 29 year old father. Me and my wife have had a wonderful life together. God blessed us with a
Naša dcéra sa volá Rachel a má 10 rokov.
child too. Our daughter's name is Rachel, and she is 10 years old.
Nedávno lekári zistili rakovinu mozgu v jej malom tele. Je len jediná cesta ako ju zachrániť operácia.
Not long ago the doctors detected brain cancer and in her little body. There is only one way to save
Smutné, nemáme dostatok peňazí aby sme zaplatili takú sumu. AOL a ZDNET súhlasili, že nám pomôžu.
her...an operation. Sadly, we don't have enough money to pay the price. AOL and ZDNET have agreed
Jediná cesta ako pomôcť, je poslať tento email ďaľším ľuďom
to help us. The only way they can help us is this way, I send this email to you and you send it to other
AOL stopuje tento email a počíta, koľko ľudí ho dostane.
people. AOL will track this email and count how many people get it.
Každý človek, ktorý otvorí tento email a pošle najmenej ďalším 3 ľuďom, nám dá 32 centov.
Every person who opens this email and sends it to at least 3 people will give us 32 cents.
Prosím pomôžte nám.
Please help us.
S pozdravom
Sincerely
George Arlington
Verze slovenská
Ak vymazes tento mail, bude to znamenat, ze nemas
srdce. Som 29-rocny
otec dietata, ktorym nas Pan Boh obdaroval. Nasa
dcerka ma meno Renata.
Nedavno lekar zistil rakovinu v jej malej hlavicke.
Jedina moznost je operacia, na ktoru vsak nemame dostatok
financnych prostriedkov. AOL a ZDENT nam umoznili pomoct a to
sposobom, ze posielam tento mail tebe a
ty ho posles inym 3 ludom. AOL pocita ludi, ktori
dostali tento list.
Kazda osoba, ktora otvori a posle list dalej
najmenej 3 osobam, daruje nam
32 centov. Prosim, pomoz nam!
Verze polská
jesli usuniesz ten list... bedzie to oznaczac ze na prawde nie masz serca Czesc, jestem 29 letnim ojcem. Ja i moja zona mielismy razem cudowne zycie Bóg poblogoslawil nas takze dzieckie. Nasza dziesieciomiesieczna córka ma na imie Rachel. Niedawno lekarz wykryl raka mózgu w jej malutkim ciele Jest tylko jedna droga, aby ja ocalic...operacja. TO przykre, ale nie mamy dosc pieniedzy na operacje. AOL i ZDNET zgodzily sie nam pomóc Jedyny sposób w jaki moga to uczynic polega na tym, ze ja wysylam ten list do Ciebie, a ty wysylasz go do innych ludzzi. AOL sprawdza ile osób dostalo ten list.
Kazda osoba która otworzy i przesle list dalej, do co najmniej trzech osób podarujemy 32 centy prosze, pomóz nam!
jesli wyslesz ta wiadomosc do 11 osób, na twoim monitorze pojawi sie maly filmik video.
Verze s pozměněným jménem rodiče a dítěte a s polskou adresou
Subject: Fw: prosim, pomoz nam
prosim, pomoz nam...
Velmi vazne
Ak vymazes tento mail, bude to znamenat, ze nemas srdce.
som 29-rocnym otcom dietata, ktorym nas pan boh obdaroval. nasa dcerka ma meno renata.
nedavno lekar zistil rakovinu v jej malej hlavicke.
jedina moznost je operacia, na ktoru vsak nemame dostatok financnych prostriedkov.
AOL a ZDENT nam umoznili pomoct a to sposobom, ze posielam tento mail tebe a ty ho posles inym ludom.
AOL pocita ludi, ktori dostali tento list. kazda osoba, ktora otvori a posle list dalej najmenej 3 osobam, podaruje nam 32 centov. prosim, pomoz nam!
Natalia Dudek
Marflex- M.JMaillis Poland Sp. z o.o.
Verze s slovenská s diakritikou
Verím, že máš srdce
Ak vymažeš tento mail, bude to znamenať, že nemáš srdce. Som 29-ročný otec dieťaťa, ktorým nás Pán Boh obdaroval. Naša dcérka ma meno Renáta. Nedávno lekár zistil rakovinu v jej malej hlavičke. Jediná možnosť je operácia, na ktorú však nemáme dostatok finančných prostriedkov. AOL a ZDENT nám umožnili pomôcť a to spôsobom , že posielam tento mail tebe a ty ho pošleš iným 3 ľuďom. AOL počíta ľudí, ktorí dostali tento list.
Každá osoba, ktorá otvorí a pošle list ďalej najmenej 3 osobám, daruje nám 32 centov.
Prosím, pomôž nám!
Verze slovenská, šířená převážně jako .DOC dokument - (březen 2009)
Súrne!!!!
Ak vymažeš tento mail, bude to znamenať, že nemáš srdce.
Som 29-rocny otec dieťaťa, ktorým nás Pán Boh obdaroval. Naša dcérka ma meno Renáta. Nedávno lekár zistil rakovinu v jej malej hlavičke.
Jediná možnosť je operácia, na ktorú však nemáme dostatok finančných
prostriedkov. AOL a ZDENT nám umožnili pomôcť a to spôsobom, že posielam
tento mail Tebe a Ty ho pošleš iným 3 ľudom. AOL počíta ľudí, ktorí dostali
tento list. Každá osoba, ktorá otvorí a pošle list ďalej najmenej 3 osobám,
daruje nám 32 centov. Prosím, pomôž nám!
Verze německo / slovenská
prosim poslite tento mail vela ludom, mala na obrazku ma rakovinu mozgu a spolocnost AOL venuje za kadzy poslany mail 5 centov na operaciu. tak prosim pomozte. dakujem.
Wer das löscht, hat kein Herz!
Hallo mein Name ist Krita Marie und habe vor kurzen eine kleine Tochter erhalten, die Natalie heisst. Vor kurzem haben die Ärzte festgestellt, dass meine kleine Natalie Hirnkrebs hat. Unglücklicherweise ist es meinem Mann un! d mir nicht möglich diese Operation zu bezahlen, aber mein Ehemann und ich haben von AOL hilfe bekommen. Sie helfen uns indem sie uns 5 Cents geben, für jede Person die dieses E-Mail bekommt. Bitte sende dieses Mail, an jede Person die du kennst und hilf unserer kleinen Natalie.
Silvia Schiller
Bitte helft dieser Familie und sendet diese E-mail an alle die ihr kennt!!!
See attached file: pic28466.jpg
Tento hoax je zařazen samostatně pod názvem Miminko s rakovinou mozku - peníze od AOL.
Česká verze - matka zaměněna za otce
Ahoj, jsem matka, mám 29 let .....moje dcera se jmenuje Raquel a má pouze 10 měsíců, krátce po narozeni ji objevili rakovinu mozku.
Existuje pouze jedna možnost jak ji zachránit.....operovatji...Můj manžel a já nemáme dostačujici finančni prostředky na operaci a proto prosim Vás,ať nám pomůžete...
Každá osoba,která otevře tenhle email a pošle to nejméně třem osobám, tak nám pomůže, obdržíme totiž 32 centu dolaru.Prosíme pomozte nám....
Když to vymažete... tak opravdu nemáte srdce.
Ahoj, jsem 29letý otec. Já a moje žena máme spolu překrásný život. Bůh nás také obdaroval dítětem. Jméno naší dcery je Rachel a je jí 10 měsíců.
Před nedávnem lékaři zjistili rakovinu mozku v jejím malém tělíčku. Existuje jen jeden způsob, jak jí zachránit... OPERACE.
Bohužel nemáme dostatek peněz na její zaplacení. AOL a ZDNET souhlasili, že nám pomohou.Jediný způsob, jakým nám mohou pomoct je tento: Já posílám tento e-mail vám a vy jej pošlete dalším lidem. AOL bude sledovat tento e-mail a počítat, kolik lidí jej obdrželo. Každá osoba, která otevře tento e-mail a pošle ho nejméně 3 lidem nám přinese 32 centů.
Prosím, pomozte nám.
Georgie Arlington
Verze anglicko-česká
Předmět: Leukémie – Prosím přečtete si nasledovné:
Subject: Leukaemia - Please read then Forward
Jestli toto vymažete….vážne nemáte srdce
If you delete this ... you seriously don't have a heart.
Ahoj, jsem 29 letý otec. Já a moje manželka máme krásný společný život. Bůh nám dopřál i dítě.
Hi, I am a 29 year old father. Me and my wife have had a wonderful life together. God blessed us with a child too.
Naše dcera se jmenuje Rachel a je jí 10 let.
Our daughter's name is Rachel, and she is 10 years old.
Nedávno lekáři zjistili rakovinu mozku v její malém telíčku. Je jen jediná cesta jak ji zachránit a to – operace.
Not long ago the doctors detected brain cancer and in her little body. There is only one way to save her...an operation.
Smutné, nemáme dostatek penez, aby jsme zaplatili takovou částku. AOL a ZDNET souhlasili, že nám pomůžou.
Sadly, we don't have enough money to pay the price. AOL and ZDNET have agreed
to help us.
Jediná cesta jak pomoci, je poslat tento email dalším lidem.
The only way they can help us is this way, I send this email to U and U send it to other people.
AOL stopuje tento email a počítá, kolik lidí ho dostane.
AOL will track this email and count how many people get it.
Každý človek, který otevře tento email a pošle ho nejméně dalším 3 lidem, nám dá 32 centů.
Every person who opens this email and sends it to at least 3 people will give us 32 cents.
Prosím pomozte nám.
Please help us.
S pozdravem
Sincerely
George Arlington
Verze anglicko-slovenská
Predmet: Leukémia - Prosím čítajte nasledovné:
Subject: Leukaemia - Please read then Forward
Ak toto vymažete..., vážne nemáte srdce
If you delete this ... you seriously don't have a heart.
Ahoj, som 29ročný otec.Ja a moja manželka máme krásny spoločný život. Boh nám doprial I dieťa.
Hi, I am a 29 year old father. Me and my wife have had a wonderful life together. God blessed us with a
Naša dcéra sa volá Rachel a má 10 rokov.
child too. Our daughter's name is Rachel, and she is 10 years old.
Nedávno lekári zistili rakovinu mozgu v jej malom tele. Je len jediná cesta ako ju zachrániť operácia.
Not long ago the doctors detected brain cancer and in her little body. There is only one way to save
Smutné, nemáme dostatok peňazí aby sme zaplatili takú sumu. AOL a ZDNET súhlasili, že nám pomôžu.
her...an operation. Sadly, we don't have enough money to pay the price. AOL and ZDNET have agreed
Jediná cesta ako pomôcť, je poslať tento email ďaľším ľuďom
to help us. The only way they can help us is this way, I send this email to you and you send it to other
AOL stopuje tento email a počíta, koľko ľudí ho dostane.
people. AOL will track this email and count how many people get it.
Každý človek, ktorý otvorí tento email a pošle najmenej ďalším 3 ľuďom, nám dá 32 centov.
Every person who opens this email and sends it to at least 3 people will give us 32 cents.
Prosím pomôžte nám.
Please help us.
S pozdravom
Sincerely
George Arlington
Verze slovenská
Ak vymazes tento mail, bude to znamenat, ze nemas
srdce. Som 29-rocny
otec dietata, ktorym nas Pan Boh obdaroval. Nasa
dcerka ma meno Renata.
Nedavno lekar zistil rakovinu v jej malej hlavicke.
Jedina moznost je operacia, na ktoru vsak nemame dostatok
financnych prostriedkov. AOL a ZDENT nam umoznili pomoct a to
sposobom, ze posielam tento mail tebe a
ty ho posles inym 3 ludom. AOL pocita ludi, ktori
dostali tento list.
Kazda osoba, ktora otvori a posle list dalej
najmenej 3 osobam, daruje nam
32 centov. Prosim, pomoz nam!
Verze polská
jesli usuniesz ten list... bedzie to oznaczac ze na prawde nie masz serca Czesc, jestem 29 letnim ojcem. Ja i moja zona mielismy razem cudowne zycie Bóg poblogoslawil nas takze dzieckie. Nasza dziesieciomiesieczna córka ma na imie Rachel. Niedawno lekarz wykryl raka mózgu w jej malutkim ciele Jest tylko jedna droga, aby ja ocalic...operacja. TO przykre, ale nie mamy dosc pieniedzy na operacje. AOL i ZDNET zgodzily sie nam pomóc Jedyny sposób w jaki moga to uczynic polega na tym, ze ja wysylam ten list do Ciebie, a ty wysylasz go do innych ludzzi. AOL sprawdza ile osób dostalo ten list.
Kazda osoba która otworzy i przesle list dalej, do co najmniej trzech osób podarujemy 32 centy prosze, pomóz nam!
jesli wyslesz ta wiadomosc do 11 osób, na twoim monitorze pojawi sie maly filmik video.
Verze s pozměněným jménem rodiče a dítěte a s polskou adresou
Subject: Fw: prosim, pomoz nam
prosim, pomoz nam...
Velmi vazne
Ak vymazes tento mail, bude to znamenat, ze nemas srdce.
som 29-rocnym otcom dietata, ktorym nas pan boh obdaroval. nasa dcerka ma meno renata.
nedavno lekar zistil rakovinu v jej malej hlavicke.
jedina moznost je operacia, na ktoru vsak nemame dostatok financnych prostriedkov.
AOL a ZDENT nam umoznili pomoct a to sposobom, ze posielam tento mail tebe a ty ho posles inym ludom.
AOL pocita ludi, ktori dostali tento list. kazda osoba, ktora otvori a posle list dalej najmenej 3 osobam, podaruje nam 32 centov. prosim, pomoz nam!
Natalia Dudek
Marflex- M.JMaillis Poland Sp. z o.o.
Verze s slovenská s diakritikou
Verím, že máš srdce
Ak vymažeš tento mail, bude to znamenať, že nemáš srdce. Som 29-ročný otec dieťaťa, ktorým nás Pán Boh obdaroval. Naša dcérka ma meno Renáta. Nedávno lekár zistil rakovinu v jej malej hlavičke. Jediná možnosť je operácia, na ktorú však nemáme dostatok finančných prostriedkov. AOL a ZDENT nám umožnili pomôcť a to spôsobom , že posielam tento mail tebe a ty ho pošleš iným 3 ľuďom. AOL počíta ľudí, ktorí dostali tento list.
Každá osoba, ktorá otvorí a pošle list ďalej najmenej 3 osobám, daruje nám 32 centov.
Prosím, pomôž nám!
Verze slovenská, šířená převážně jako .DOC dokument - (březen 2009)
Súrne!!!!
Ak vymažeš tento mail, bude to znamenať, že nemáš srdce.
Som 29-rocny otec dieťaťa, ktorým nás Pán Boh obdaroval. Naša dcérka ma meno Renáta. Nedávno lekár zistil rakovinu v jej malej hlavičke.
Jediná možnosť je operácia, na ktorú však nemáme dostatok finančných
prostriedkov. AOL a ZDENT nám umožnili pomôcť a to spôsobom, že posielam
tento mail Tebe a Ty ho pošleš iným 3 ľudom. AOL počíta ľudí, ktorí dostali
tento list. Každá osoba, ktorá otvorí a pošle list ďalej najmenej 3 osobám,
daruje nám 32 centov. Prosím, pomôž nám!
Verze německo / slovenská
prosim poslite tento mail vela ludom, mala na obrazku ma rakovinu mozgu a spolocnost AOL venuje za kadzy poslany mail 5 centov na operaciu. tak prosim pomozte. dakujem.
Wer das löscht, hat kein Herz!
Hallo mein Name ist Krita Marie und habe vor kurzen eine kleine Tochter erhalten, die Natalie heisst. Vor kurzem haben die Ärzte festgestellt, dass meine kleine Natalie Hirnkrebs hat. Unglücklicherweise ist es meinem Mann un! d mir nicht möglich diese Operation zu bezahlen, aber mein Ehemann und ich haben von AOL hilfe bekommen. Sie helfen uns indem sie uns 5 Cents geben, für jede Person die dieses E-Mail bekommt. Bitte sende dieses Mail, an jede Person die du kennst und hilf unserer kleinen Natalie.
Silvia Schiller
Bitte helft dieser Familie und sendet diese E-mail an alle die ihr kennt!!!
See attached file: pic28466.jpg
Tento hoax je zařazen samostatně pod názvem Miminko s rakovinou mozku - peníze od AOL.
Česká verze - matka zaměněna za otce
Ahoj, jsem matka, mám 29 let .....moje dcera se jmenuje Raquel a má pouze 10 měsíců, krátce po narozeni ji objevili rakovinu mozku.
Existuje pouze jedna možnost jak ji zachránit.....operovatji...Můj manžel a já nemáme dostačujici finančni prostředky na operaci a proto prosim Vás,ať nám pomůžete...
Každá osoba,která otevře tenhle email a pošle to nejméně třem osobám, tak nám pomůže, obdržíme totiž 32 centu dolaru.Prosíme pomozte nám....
 Další anglická verze, která bývá šířena ve formě tohoto přiloženého obrázku k e-mailu. |
 K německé verzi hoaxu byl přiložen tento obrázek - pic28466.jpg. |
 Ke slovenské verzi z roku 2009 byl přiložen tento obrázek (1409Mannen.jpg) |
Poznámka redaktora
Hoaxy tohoto typu silně zneužívají sociální cítění lidí, kteří ve snaze jednoduchým způsobem pomoci je šíří dál.
Za úvahu stojí tyto skutečnosti:
1) Pravidla chování na síti
Proč by zmiňované společnosti podmiňovali svoji snahu pomoci šířením řetězového e-mailu, který je v zásadním rozporu s netiketou (RFC-1855 Netiquette Guidelines)!
2) Finanční otázka
E-mail se šíří pyramidovým způsobem a pokud vezmeme do úvahy, že "za každého člověka, který e-mail pošle třem lidem,... ...darují 32 centů" můžete si velice snadno spočítat, že pokud by všichni příjemci e-mail rozeslali, musely by firmy celkem darovat:
v 10 úrovni pyramidy 9.447$
v 15 úrovni pyramidy by to bylo 2.295.824,64$
ve 20 úrovni už 557.885.503,68$ !
3)Technická - sledování šířeného e-mailu
Jakým způsobem by sledovali množství rozeslaných proseb? Opravdu si myslíte, že vaše e-maily jsou sledovány?!
Za úvahu stojí tyto skutečnosti:
1) Pravidla chování na síti
Proč by zmiňované společnosti podmiňovali svoji snahu pomoci šířením řetězového e-mailu, který je v zásadním rozporu s netiketou (RFC-1855 Netiquette Guidelines)!
2) Finanční otázka
E-mail se šíří pyramidovým způsobem a pokud vezmeme do úvahy, že "za každého člověka, který e-mail pošle třem lidem,... ...darují 32 centů" můžete si velice snadno spočítat, že pokud by všichni příjemci e-mail rozeslali, musely by firmy celkem darovat:
v 10 úrovni pyramidy 9.447$
v 15 úrovni pyramidy by to bylo 2.295.824,64$
ve 20 úrovni už 557.885.503,68$ !
3)Technická - sledování šířeného e-mailu
Jakým způsobem by sledovali množství rozeslaných proseb? Opravdu si myslíte, že vaše e-maily jsou sledovány?!
Adresa stránky: http://www.hoax.cz/hoax/rachel-rakovina-mozku--leukemia/
Alternativní odkaz: http://www.hoax.cz/index.php?section=hoax&action=hoax_detail&id=61
